The Proxy Treadmill: Why Chasing Speed and Privacy Alone Won't Save Your Operations